1 00:00:05,040 --> 00:00:15,040 http://hiqve.com/ 2 00:00:19,728 --> 00:00:21,353 - Nós limpamos? - Sim, vamos. 3 00:00:31,448 --> 00:00:32,698 Vamos embora. 4 00:00:33,241 --> 00:00:34,783 Ei. 5 00:00:43,126 --> 00:00:44,626 Aqui, pegue o caso. 6 00:00:58,224 --> 00:00:59,475 Não há necessidade de atirar, ok? 7 00:01:02,103 --> 00:01:03,479 Você entendeu, querido? 8 00:01:04,397 --> 00:01:05,981 Sim. 9 00:01:06,149 --> 00:01:07,274 Sim, entendi. 10 00:01:12,822 --> 00:01:14,948 Bem, dê a ele. 11 00:01:26,503 --> 00:01:27,711 Bela foto, Sra. Anderson. 12 00:01:27,879 --> 00:01:30,422 Ora, obrigado, Sr. Anderson. 13 00:01:43,686 --> 00:01:44,937 Mandril. 14 00:01:45,563 --> 00:01:48,023 Olá, hum... 15 00:01:48,191 --> 00:01:49,274 Olá, Chuck. 16 00:01:50,777 --> 00:01:52,152 Sente minha falta? 17 00:02:05,125 --> 00:02:06,583 Vamos conversar um pouco... 18 00:02:06,751 --> 00:02:11,171 Ei, esse foi um encontro rápido. Está tudo bem com você e Sarah? 19 00:02:11,339 --> 00:02:13,507 Tudo, exceto o ex dela, está na cidade. 20 00:02:13,675 --> 00:02:17,386 Esse cara tem um hábito muito desagradável de aparecer na minha vida... 21 00:02:17,554 --> 00:02:20,556 - ...nos momentos mais inoportunos. - Perseguidor ex. Não é incrível. 22 00:02:20,723 --> 00:02:22,558 Ele sabe disso você e Sarah estão namorando? 23 00:02:23,143 --> 00:02:26,019 Sim, ele está levando tudo "ainda podemos ser amigos" coisa séria. 24 00:02:26,187 --> 00:02:29,439 Não se preocupe, Chuck. Esse cara não se compara a você. 25 00:02:29,607 --> 00:02:31,358 O que ele tem de tão bom? 26 00:02:31,526 --> 00:02:33,152 Uh, isso seria uma boa aparência... 27 00:02:33,319 --> 00:02:36,697 ...sofisticação, uma carreira emocionante, e muito mais história com Sarah. 28 00:02:36,865 --> 00:02:38,824 Tenho certeza que Sarah cuidará disso. 29 00:02:38,992 --> 00:02:41,076 Esse cara vai sair da sua vida em pouco tempo. 30 00:02:41,244 --> 00:02:44,204 Algo me diz não será tão simples. 31 00:02:44,372 --> 00:02:47,040 Você quer conversar? Assistir outra coisa? 32 00:02:47,792 --> 00:02:49,251 Não. Não, estou bem. 33 00:02:49,419 --> 00:02:51,920 Eu só... eu só vou esperar. Estou bem. Eu vou ficar bem. 34 00:02:52,088 --> 00:02:54,756 Então vou ficar sentado aqui sozinho. 35 00:02:54,924 --> 00:02:57,176 Não tecnicamente, mas, você sabe, emocionalmente. 36 00:02:58,136 --> 00:02:59,178 Então... 37 00:03:14,235 --> 00:03:15,777 É disso que estou falando. 38 00:03:15,945 --> 00:03:18,113 Estou preocupado com Lester como o novo gerente assistente. 39 00:03:18,281 --> 00:03:19,323 Por que ele está fazendo você trabalhar? 40 00:03:19,490 --> 00:03:21,909 Por favor, Chuck. Tenho habilidades malucas para evitar o trabalho. 41 00:03:22,076 --> 00:03:23,619 Verdade, verdade. 42 00:03:23,786 --> 00:03:25,746 Não, ele está bêbado de poder, cara. 43 00:03:25,914 --> 00:03:28,207 - Certa vez li que Mussolini começou no varejo. - Realmente? 44 00:03:28,374 --> 00:03:29,416 - Hum. - Hum-hum. 45 00:03:29,584 --> 00:03:32,753 - Bem, poderia ser pior. Poderia ser Casey. - Pausa para almoço, Laranja Laranja. 46 00:03:32,921 --> 00:03:34,880 Iogurte de novo? Não podemos comer um sanduíche de almôndega? 47 00:03:35,048 --> 00:03:36,965 Não vamos comer, idiota. Temos uma nova missão. 48 00:03:37,133 --> 00:03:39,635 - Tem alguma coisa a ver com Bryce? - Não sei. 49 00:03:39,802 --> 00:03:42,638 Se eu conheço Larkin, ele provavelmente está aqui para rolar no feno com Walker. 50 00:03:48,645 --> 00:03:51,104 - Ei, pega uma bola aí. - Olhe para eles. 51 00:03:51,272 --> 00:03:53,815 Visitando seus poderosos atletas loja de artigos esportivos... 52 00:03:53,983 --> 00:03:56,193 ...com suas colas e seus tacos. 53 00:03:56,569 --> 00:03:59,404 Eles não podem tratar minha loja como uma casa de fraternidade. 54 00:03:59,572 --> 00:04:01,156 Grimes. Grimes. 55 00:04:01,324 --> 00:04:04,159 Venha aqui. Venha aqui. Entre lá e expulse esses bandidos. 56 00:04:04,535 --> 00:04:06,119 Esse é Mitt e sua banda alegre. 57 00:04:06,287 --> 00:04:09,081 Eles não são apenas gigantes, eles são psicopatas. 58 00:04:09,249 --> 00:04:11,583 Olha, me desculpe. Meios de gestão tomar decisões difíceis. 59 00:04:11,751 --> 00:04:14,544 Agora vá lá e expulse-os. 60 00:04:14,712 --> 00:04:16,338 Passe curto para a esquerda. 61 00:04:17,298 --> 00:04:19,007 - Ele conseguiu, sim. - Ha-ha-ha. 62 00:04:19,175 --> 00:04:20,968 Vocês estão se divertindo? Bom. 63 00:04:21,135 --> 00:04:23,011 Bem, desculpe. Posso ter um segundo, por favor? 64 00:04:23,179 --> 00:04:25,764 Um segundo, cara. Estamos no meio da peça. 65 00:04:26,683 --> 00:04:29,268 Certo, bem, ok. Obviamente, você não ouviu. 66 00:04:29,435 --> 00:04:30,852 Ouvi o quê? 67 00:04:31,020 --> 00:04:32,938 Temos algumas novas regras aqui na Compre Mais. 68 00:04:33,523 --> 00:04:37,526 Basicamente, uh, estamos apenas exigindo clientes para limparem depois de si mesmos... 69 00:04:37,694 --> 00:04:42,030 ...e permitindo que outros desfrutem os vários consoles de videogame... 70 00:04:42,198 --> 00:04:44,366 ...especificamente, o "Madden Football", você sabe. 71 00:04:44,534 --> 00:04:45,617 E se for possível... 72 00:04:46,035 --> 00:04:49,997 ...todos nós poderíamos simplesmente, como um grupo aqui, inclusive eu, ok... 73 00:04:50,164 --> 00:04:53,166 ...use nossas vozes internas, como minha mãe costumava dizer. 74 00:04:53,334 --> 00:04:56,169 Sentimos muito. Não queríamos ofender ninguém. 75 00:04:56,546 --> 00:04:59,506 Não sabíamos que você tinha novas regras. Vou limpar meu almoço. 76 00:04:59,674 --> 00:05:00,716 Muito obrigado. 77 00:05:00,883 --> 00:05:02,884 Eu estava nervoso em perguntar a você, porque-- 78 00:05:03,052 --> 00:05:04,386 Ah, você só vai... 79 00:05:04,554 --> 00:05:06,513 Aí está, amigo. Estamos todos limpos. 80 00:05:07,807 --> 00:05:11,476 E, cara, se você interromper mais um dos meus jogos... 81 00:05:11,644 --> 00:05:13,562 ... vai ser a sua cara isso fica esmagado. 82 00:05:13,730 --> 00:05:14,896 Você entende isso? 83 00:05:15,064 --> 00:05:16,398 Perfeitamente. 84 00:05:16,858 --> 00:05:18,066 Tudo bem, amigo. Obrigado. 85 00:05:32,081 --> 00:05:35,542 Alguma ideia do que Bryce está fazendo na cidade? Ele não vai ficar com você, vai? 86 00:05:35,710 --> 00:05:37,044 Agora não, Chuck. 87 00:05:37,211 --> 00:05:40,255 Aham, há algo você gostaria de compartilhar com a turma? 88 00:05:40,423 --> 00:05:42,966 Não, desculpe, general. Fechando o zíper. 89 00:05:43,134 --> 00:05:45,927 A ameaça do Fulcro é muito pior do que parecia originalmente. 90 00:05:46,095 --> 00:05:49,097 Aprendemos que um de seus agentes roubou um microchip criptografado... 91 00:05:49,265 --> 00:05:51,850 ...contendo informações ultrassecretas fora do DNI. 92 00:05:52,018 --> 00:05:55,562 As informações no chip continha inteligência altamente secreta. 93 00:05:55,730 --> 00:05:57,522 Uma atualização para o novo Intersect. 94 00:05:57,690 --> 00:06:00,359 Existe alguma coisa nesse chip isso poderia comprometer nosso disfarce? 95 00:06:00,526 --> 00:06:01,860 Infelizmente, sim. 96 00:06:02,278 --> 00:06:06,073 Agente Larkin aprendeu que a Fulcrum contratou Von Hayes... 97 00:06:06,240 --> 00:06:07,908 ...um rico magnata do software... 98 00:06:08,076 --> 00:06:11,119 ...para descriptografar o chip e entregar as informações codificadas de volta para eles. 99 00:06:11,287 --> 00:06:15,374 Sr. Hayes está dando uma festa luxuosa em sua propriedade em Bel-Air esta noite. 100 00:06:15,541 --> 00:06:18,585 Os melhores restaurantes, música e comida. 101 00:06:18,753 --> 00:06:23,256 Seu trabalho será se passar por um casal e roubar de volta o chip. 102 00:06:23,424 --> 00:06:25,092 Veja, é disso que estou falando. 103 00:06:25,259 --> 00:06:27,302 Finalmente, uma missão Posso cravar meus dentes. 104 00:06:27,470 --> 00:06:30,263 Tire a poeira do smoking, polir os sapatos de dança. 105 00:06:30,431 --> 00:06:34,309 Não, Chuck. Esta missão exigirá um espião de verdade. 106 00:06:44,529 --> 00:06:47,489 Desculpe, estou atrasado. O tráfego de Los Angeles ainda é o pior. 107 00:06:48,241 --> 00:06:50,826 Bryce estará se passando por marido de Sarah. 108 00:06:50,993 --> 00:06:52,619 Chuck, você vai se passar por garçom. 109 00:06:52,787 --> 00:06:56,832 Experimente piscar e identificar o agente Fulcrum. 110 00:07:00,378 --> 00:07:01,670 Olá, Sra. Anderson. 111 00:07:48,509 --> 00:07:51,928 Olá, Casey. Então, qual é o problema da missão? 112 00:07:52,096 --> 00:07:53,597 Você estava trabalhando no plano? 113 00:07:53,764 --> 00:07:56,725 Sim, estamos tornando isso hermético então nem você pode estragar tudo. 114 00:07:56,893 --> 00:07:58,518 Obrigado pelo voto de confiança. 115 00:07:59,103 --> 00:08:03,023 Então, qual é o furo com os "Andersons"? 116 00:08:03,191 --> 00:08:07,360 - Você está preocupado que Bryce roube sua garota? - Ok, Sarah e eu somos puramente profissionais. 117 00:08:07,528 --> 00:08:10,030 Portanto, me ressinto de qualquer acusação de outra forma. 118 00:08:10,406 --> 00:08:13,825 E em segundo lugar, não consigo me interessar na missão do meu colega de trabalho? 119 00:08:13,993 --> 00:08:17,204 Quero dizer, imagino que se vou ficar preso sendo espião já há algum tempo... 120 00:08:17,371 --> 00:08:22,250 ... eu acho, você sabe, eu quero aprender uma pequena lição do mestre. 121 00:08:22,418 --> 00:08:23,919 Hum. 122 00:08:24,879 --> 00:08:27,714 Tudo bem, o microchip está armazenado dentro de um cofre na mansão de Von Hayes. 123 00:08:27,882 --> 00:08:30,342 Tudo o que Bryce e Sarah precisam fazer é sair e agarrá-lo. 124 00:08:30,510 --> 00:08:33,261 As pessoas não vão fazer perguntas se eles os virem bisbilhotando? 125 00:08:33,679 --> 00:08:35,764 Bryce e Sarah serão muito carinhosos. 126 00:08:35,932 --> 00:08:38,600 Dessa forma, ninguém vai perguntar muitas perguntas quando eles estão olhando. 127 00:08:38,768 --> 00:08:40,101 Essa é a beleza do PDA. 128 00:08:41,896 --> 00:08:44,272 A empresa sabe como colocar você em uma roupa fofa. 129 00:08:44,440 --> 00:08:45,857 Ainda não estamos disfarçados, Bryce. 130 00:08:46,359 --> 00:08:47,943 Bem, você não pode ser muito cuidadoso. 131 00:08:48,277 --> 00:08:50,403 Você nunca sabe quem está assistindo, Sra. 132 00:08:50,571 --> 00:08:53,240 Sim, uh, sobre os Andersons... 133 00:08:53,407 --> 00:08:58,078 ...Eu realmente acho que deveríamos mantê-lo estritamente uma capa desta vez. 134 00:08:58,246 --> 00:09:00,539 OK. Está tudo bem? 135 00:09:00,706 --> 00:09:05,377 Sim, é só com o Fulcrum se aproximando e mais perto, devemos estar focados. 136 00:09:05,545 --> 00:09:07,462 Você sabe, sem distrações. 137 00:09:07,630 --> 00:09:09,965 Você tem razão. Sim, sem distrações. 138 00:09:16,556 --> 00:09:19,891 Eu tenho que admitir, porém, com certeza foi divertido enquanto durou. 139 00:09:27,984 --> 00:09:31,403 Sempre achei que o almoço viaja melhor em uma bolsa, mas talvez seja só eu. 140 00:09:31,571 --> 00:09:34,281 Sim, bem, Lester me fez chute os poderosos atletas... 141 00:09:34,448 --> 00:09:36,825 ...fora da sala de home theater, então Mitt me fez um burrito. 142 00:09:36,993 --> 00:09:38,827 O que eu te disse sobre confronto direto... 143 00:09:38,995 --> 00:09:40,704 ...com os Mighty Jocks? Mitt especificamente? 144 00:09:40,871 --> 00:09:43,665 Corro com o rabo entre as pernas e vá buscar John Casey. 145 00:09:43,833 --> 00:09:45,083 Sim, eu sei. 146 00:09:45,251 --> 00:09:48,962 Você já teve alguém aparecendo em sua vida e apenas fazer você se sentir tão pequeno? 147 00:09:51,507 --> 00:09:53,174 Sim, o... 148 00:09:53,342 --> 00:09:56,428 Sempre haverá alguém mais legal, mais bonito, mais atlético. 149 00:09:56,596 --> 00:09:58,513 Há uma coisa que temos que eles não o fazem. 150 00:09:58,681 --> 00:09:59,973 - Eu tenho barba. - Cérebros. 151 00:10:00,141 --> 00:10:01,474 - Hum-hum. - Cérebros. 152 00:10:01,642 --> 00:10:03,727 E se usarmos nossos cérebros, então vamos ficar bem. 153 00:10:03,894 --> 00:10:06,313 Você está certo, eu sei. Tudo bem, boa conversa. 154 00:10:06,480 --> 00:10:07,939 Ah, ok, sim. 155 00:10:08,107 --> 00:10:09,774 - Aí está. -Schmutz. 156 00:10:09,942 --> 00:10:12,027 - Ei. - Ei, eu estava voltando para casa. 157 00:10:12,194 --> 00:10:14,529 Tenho uma coisa a ver com Sarah. O que está acontecendo? 158 00:10:14,697 --> 00:10:18,700 Uh, bem, eu fui pelo Orange Orange pedir a Sarah para ser dama de honra. 159 00:10:18,868 --> 00:10:21,369 - Isso é tão fofo, Ellie. - Sim, hum... 160 00:10:21,537 --> 00:10:26,291 Chuck, quando cheguei lá, Eu a vi de mãos dadas com outro cara. 161 00:10:26,459 --> 00:10:28,543 Acho que pode ser o ex dela. 162 00:10:30,630 --> 00:10:32,714 Realmente? Uh, você deu uma boa olhada nele? 163 00:10:32,882 --> 00:10:34,215 Ele estava de frente para o outro lado. 164 00:10:34,383 --> 00:10:37,469 Mas, uh, cabelo escuro, meio que classicamente bonito. 165 00:10:37,637 --> 00:10:40,138 Não sei se ligaria para ele "classicamente bonito." 166 00:10:40,306 --> 00:10:44,100 Talvez de um ângulo estranho ou de muito longe, talvez... 167 00:10:44,268 --> 00:10:45,852 Eles estavam de mãos dadas, né? 168 00:10:46,020 --> 00:10:48,355 Sim. Sinto muito, Chuck. 169 00:10:48,939 --> 00:10:50,732 Não fique, ha-ha-ha. Não fique, El. 170 00:10:50,900 --> 00:10:52,859 Por que? Por que sentir muito? Não, está tudo bem. 171 00:10:53,027 --> 00:10:54,527 Ela provavelmente o está decepcionando facilmente. 172 00:10:54,695 --> 00:10:56,821 Confie em mim, as coisas nunca estiveram melhores entre nós. 173 00:11:00,576 --> 00:11:03,036 Grimes, pensei ter te contado para jogar esses idiotas. 174 00:11:03,204 --> 00:11:05,121 Tentei. Cara, o que você quer que eu faça? 175 00:11:05,289 --> 00:11:07,415 Talvez eles respondam para alguém que está em posição de autoridade. 176 00:11:07,583 --> 00:11:09,751 Você não acha você deveria dar o exemplo, Lester? 177 00:11:11,962 --> 00:11:13,421 Palhaços desleixados. 178 00:11:13,589 --> 00:11:14,589 Ok, me escute. 179 00:11:15,174 --> 00:11:19,177 Que tal um plano que não exija confronto direto? 180 00:11:22,056 --> 00:11:23,598 - Fale comigo. - Vamos agora. 181 00:11:23,766 --> 00:11:26,893 Você conseguiu, sim. 182 00:11:27,061 --> 00:11:28,103 Ir. 183 00:11:33,442 --> 00:11:35,443 Uau, vamos lá. 184 00:11:36,612 --> 00:11:39,030 Uau, sim, querido. Sim, querido. 185 00:11:39,198 --> 00:11:40,365 Última jogada do jogo. 186 00:11:40,533 --> 00:11:41,866 Vamos, você tem que fazer-- 187 00:11:43,452 --> 00:11:45,578 Estou levando para casa. 188 00:11:45,746 --> 00:11:47,622 - Uau! - Ei, você entendeu. 189 00:11:48,958 --> 00:11:54,796 Seis, cinco, quatro, três... 190 00:11:55,297 --> 00:11:56,423 ...dois... 191 00:12:07,810 --> 00:12:09,602 - Ah. - Que diabos? 192 00:12:10,146 --> 00:12:12,313 Essa foi uma campanha vencedora! 193 00:12:12,481 --> 00:12:15,400 Uma viagem vencedora! 194 00:12:15,776 --> 00:12:17,652 E agora como é? 195 00:12:17,820 --> 00:12:19,612 Meio difícil de dizer, um pouco de brilho. 196 00:12:19,780 --> 00:12:21,239 Campanha vencedora do Super Bowl! 197 00:12:21,407 --> 00:12:24,033 Modo franquia, totalmente Madden! 198 00:12:24,201 --> 00:12:26,453 Posso dizer que você está chateado. 199 00:12:27,788 --> 00:12:29,664 Você poderia ter nos pedido para sairmos gentilmente. 200 00:12:29,832 --> 00:12:32,542 Eu nem queria expulsar vocês. Sou apenas um funcionário. 201 00:12:32,710 --> 00:12:34,753 - Meu chefe me obrigou a fazer isso. - Quem é seu chefe? 202 00:12:34,920 --> 00:12:36,337 - Vamos, não me faça... - Quem? 203 00:12:36,505 --> 00:12:38,006 Cara ali, cara magro. 204 00:12:39,759 --> 00:12:41,342 Você, morto. 205 00:12:44,138 --> 00:12:46,681 Depois do trabalho, Vou acabar com vocês dois. 206 00:12:47,516 --> 00:12:49,768 Obrigado. Tenha um bom dia. 207 00:12:49,935 --> 00:12:51,686 Você também. 208 00:12:56,984 --> 00:12:59,027 O quê, não há rosa para mim desta vez, garoto amante? 209 00:12:59,195 --> 00:13:00,320 Bonitinho. 210 00:13:00,488 --> 00:13:02,197 Estamos apenas protegendo nosso disfarce. 211 00:13:03,866 --> 00:13:05,450 As vendas aumentaram na Buy More? 212 00:13:05,618 --> 00:13:07,869 Sim, na verdade, Comprar mais é bom. 213 00:13:08,037 --> 00:13:10,413 Acabamos de receber uma nova atualização de firmware do MacBook SMC... 214 00:13:10,581 --> 00:13:12,791 ...então, você sabe, as coisas estão um pouco malucas, ha-ha. 215 00:13:12,958 --> 00:13:14,667 Eu posso imaginar. 216 00:13:17,588 --> 00:13:18,713 É-- 217 00:13:20,633 --> 00:13:22,801 Então, uh, ficar com Sarah, hein? 218 00:13:22,968 --> 00:13:24,803 Protegendo nossa cobertura. 219 00:13:24,970 --> 00:13:27,889 - Como vão as coisas entre vocês? - Estamos bem. Bom, bom, bom. 220 00:13:28,057 --> 00:13:29,682 Sólido. Por que ela disse alguma coisa? 221 00:13:29,850 --> 00:13:33,978 Não, é só que ela é uma garota linda fingindo ser sua namorada. 222 00:13:34,146 --> 00:13:36,731 Eu estava com medo que você deixasse as linhas ficarem confusas e se apaixonar por ela. 223 00:13:38,108 --> 00:13:40,568 O que, eu, me apaixonei por Sarah? Por favor. 224 00:13:42,071 --> 00:13:43,196 Ei pessoal. 225 00:13:44,990 --> 00:13:47,033 Então, como estou? 226 00:13:48,410 --> 00:13:49,869 Bom. 227 00:13:50,287 --> 00:13:51,412 Sim, sim, muito bom. 228 00:13:51,580 --> 00:13:53,331 Vermelho não é bem minha cor, então... 229 00:13:55,251 --> 00:13:57,210 Esqueci, aham, minha jaqueta. 230 00:13:57,378 --> 00:13:59,921 Ou salmão ou o que quer que seja. 231 00:14:15,646 --> 00:14:17,397 Senhoras e senhores, sejam bem-vindos. 232 00:14:17,565 --> 00:14:20,900 Como todos vocês sabem, hoje é o aniversário do seu verdadeiro aniversário. 233 00:14:21,068 --> 00:14:22,569 Obrigado. 234 00:14:23,946 --> 00:14:26,781 Ha-ha-ha. Não, não, não. Tenho muito a agradecer. 235 00:14:26,949 --> 00:14:29,909 Eu sou rico, bonito, um amante extraordinariamente talentoso... 236 00:14:30,077 --> 00:14:32,662 ...mas o mais importante, Eu sei como dar uma festa e tanto. 237 00:14:32,830 --> 00:14:34,497 Então vamos em frente, pessoal. 238 00:14:34,665 --> 00:14:36,249 Saúde. 239 00:14:44,258 --> 00:14:46,801 Ei, Bartowski, Von Hayes está na mesa 8. 240 00:14:46,969 --> 00:14:50,221 Pegue uma garrafa de vinho, veja se você pisca em alguma coisa. 241 00:15:06,155 --> 00:15:08,197 - Algum segurança atrás de você? - Não. 242 00:15:08,949 --> 00:15:11,492 - Você ainda é um ótimo dançarino. - Você está um pouco enferrujado. 243 00:15:14,163 --> 00:15:17,165 Sim, senhor, claro. Fantástico. 244 00:15:18,000 --> 00:15:20,209 Você vai me deixar liderar? 245 00:15:20,377 --> 00:15:21,461 Não. 246 00:15:23,505 --> 00:15:25,173 Ei. Pare de brincar, Bartowski. 247 00:15:25,341 --> 00:15:27,675 Agora chegue perto de Von Hayes. 248 00:15:39,104 --> 00:15:40,313 Ei, ei. Ei. 249 00:15:40,481 --> 00:15:43,149 - Oh! Eu sinto muito. - O que diabos você está fazendo? 250 00:15:43,317 --> 00:15:46,235 - Eu sinto muito. - Não, não, não. Pare, pare, pare. 251 00:15:46,403 --> 00:15:48,029 Você sabe, vou pegar uma garrafa nova. 252 00:15:48,197 --> 00:15:49,489 - Sinto muito, senhor. - Você faz isso. 253 00:15:49,865 --> 00:15:52,742 Boa ajuda é tão difícil de encontrar hoje em dia. 254 00:15:52,910 --> 00:15:54,702 Eu não pisquei em nada. 255 00:15:54,870 --> 00:15:57,372 Continue procurando. Coloque sua cabeça no jogo. 256 00:16:00,876 --> 00:16:03,711 As câmeras nas paredes leste e oeste cruze por cerca de dois segundos. 257 00:16:05,589 --> 00:16:07,048 Lambada. 258 00:16:07,216 --> 00:16:08,549 A dança proibida. 259 00:16:08,717 --> 00:16:09,759 Esse é o ponto cego. 260 00:16:11,553 --> 00:16:13,304 Arranje um quarto. 261 00:16:13,472 --> 00:16:15,056 Certo? 262 00:16:29,905 --> 00:16:31,197 - Você está drogado? - Não. 263 00:16:31,365 --> 00:16:33,324 Essa foi uma garrafa de $ 1000 de Lafite Rothschild. 264 00:16:33,492 --> 00:16:35,410 - Sinto muito, senhor. - "Sinto muito." 265 00:16:35,577 --> 00:16:37,578 Você foi abandonado quando criança de uma grande altura? 266 00:16:37,746 --> 00:16:39,706 Na verdade, Eu não pude confirmar ou negar isso. 267 00:16:39,873 --> 00:16:41,916 - Está tudo bem? - Parabéns. 268 00:16:42,084 --> 00:16:46,212 Você conseguiu contratar possivelmente o pior garçom da história. 269 00:16:47,006 --> 00:16:49,132 Você ouviu o homem, Jorge. Você está demitido. 270 00:16:49,299 --> 00:16:51,759 - Vou chamar a segurança para te levar para sair. - Não, não, não. 271 00:16:51,927 --> 00:16:54,429 Não, eu preciso deste trabalho. Por favor, tenha alguma compaixão, alguma misericórdia. 272 00:16:54,596 --> 00:16:57,974 Olá, Sr. Você está com meu microchip? 273 00:16:58,142 --> 00:16:59,225 Olá. 274 00:16:59,935 --> 00:17:02,895 Meus chefes não gostam de esperar. 275 00:17:03,063 --> 00:17:06,107 Talvez pudéssemos conversar em particular. 276 00:17:08,318 --> 00:17:10,737 Terminar. Exterminar. 277 00:17:10,946 --> 00:17:12,530 Iniciar aviso de queima. 278 00:17:13,449 --> 00:17:14,615 Vamos. 279 00:17:14,783 --> 00:17:16,117 Ei, ei, espere. Não, não. 280 00:17:16,285 --> 00:17:19,454 - Deixe-me terminar meu turno. -Bartowski. 281 00:17:21,457 --> 00:17:23,124 O turno acabou. 282 00:17:23,292 --> 00:17:24,792 É hora de conhecer seu criador. 283 00:17:25,627 --> 00:17:28,880 Eu sou muito jovem, em ascensão e bonito para morrer. 284 00:17:29,048 --> 00:17:32,633 Não se preocupe, Morgan. Eu cuidarei de Anna quando você partir. 285 00:17:32,801 --> 00:17:35,178 Prefiro ser arrastado e esquartejado. Vamos, Morgan. 286 00:17:35,345 --> 00:17:38,014 Não podemos ir. Mitt vai nos matar, cara. 287 00:17:39,475 --> 00:17:41,517 Solte-me agora. Tudo bem, vamos combinar aqui. 288 00:17:41,685 --> 00:17:43,644 - O que? - Tudo bem? Não tenho medo de Mitt. 289 00:17:43,812 --> 00:17:46,147 Você é louco, cara. Eu não vou a lugar nenhum. 290 00:17:46,315 --> 00:17:47,690 Foi por isso que peguei a garota. 291 00:17:49,818 --> 00:17:53,404 Homem morto andando. 292 00:17:57,117 --> 00:17:59,827 Ah, quer saber? Santo fuma. Acabei de me lembrar. 293 00:17:59,995 --> 00:18:03,623 Big Mike queria que eu terminasse este inventário até amanhã de manhã. 294 00:18:03,791 --> 00:18:06,334 Morgan, você não pode deixar um valentão como Mitt empurrar você. 295 00:18:06,502 --> 00:18:07,668 Isto não é o ensino médio. 296 00:18:08,170 --> 00:18:10,046 Não, é pior. 297 00:18:10,214 --> 00:18:11,506 Isto é Compre Mais. 298 00:18:15,469 --> 00:18:16,719 Jeff. Jeff. 299 00:18:29,733 --> 00:18:33,027 Idiota. Bryce e Sarah estão no cofre. Volte para a van. 300 00:18:33,195 --> 00:18:35,696 Não, eu vi um agente da Fulcrum, mas não vi o rosto dela. 301 00:18:35,864 --> 00:18:38,825 Espere, precisamos saber como ela é. Volte e me dê uma identidade verdadeira. 302 00:18:38,992 --> 00:18:40,034 Estou bloqueado. 303 00:18:40,202 --> 00:18:42,870 Bem, já que não sou um completo idiota como uma certa pessoa... 304 00:18:43,038 --> 00:18:45,540 ... com isso quero dizer você, Entrei no sistema de segurança. 305 00:18:45,707 --> 00:18:47,708 - Experimente agora. - Impressionante. 306 00:18:47,876 --> 00:18:51,504 Basta entrar e encontrar o agente Fulcrum. Você tem cinco minutos, vá. 307 00:18:55,175 --> 00:18:57,176 Esse é o Jorge? 308 00:19:00,430 --> 00:19:02,682 Você nos prometeu o chip descriptografado há duas semanas. 309 00:19:02,850 --> 00:19:04,475 Em vez disso, você está dando uma festa. 310 00:19:04,643 --> 00:19:07,895 Ah, qual é o sentido de ser rico se você não pode se divertir um pouco? 311 00:19:08,063 --> 00:19:10,106 Você descriptografou as informações no chip? 312 00:19:10,274 --> 00:19:11,524 Sim, sim, está tudo acabado. 313 00:19:12,067 --> 00:19:15,736 A questão é: onde estão meus honorários? 314 00:19:15,904 --> 00:19:17,864 Esqueça os 15 milhões. 315 00:19:22,786 --> 00:19:23,911 Oh meu Deus. 316 00:19:24,079 --> 00:19:26,080 Acho que vou levar meu chip. 317 00:19:26,248 --> 00:19:28,082 Está no meu cofre. Hum... 318 00:19:29,168 --> 00:19:30,585 Eu vou te levar direto-- 319 00:19:40,596 --> 00:19:42,305 Eu levo você até lá. Apenas... 320 00:19:47,477 --> 00:19:50,229 Ok, Casey, o microchip não está no cofre. 321 00:19:50,397 --> 00:19:52,064 Está no chaveiro de Von Hayes. 322 00:19:52,232 --> 00:19:53,774 Também dei uma olhada no agente Fulcrum. 323 00:19:53,942 --> 00:19:56,402 - Como ela é? - Oh, meu Deus, tão horrível. 324 00:19:56,570 --> 00:19:59,447 Quero dizer, incrivelmente assustador. Pense na rainha dos elfos psicopatas. 325 00:20:01,825 --> 00:20:03,993 - Você disse Fulcro? - Sara. 326 00:20:04,161 --> 00:20:06,412 - Casey, o que está acontecendo? - Von Hayes está em movimento. 327 00:20:06,580 --> 00:20:08,956 - Onde? - Fui para a frente, peguei o chip. 328 00:20:09,708 --> 00:20:10,917 Congelar. Agentes federais. 329 00:20:11,084 --> 00:20:14,128 Ei, o agente da Fulcrum está com Chuck. Ela está saindo pela porta dos fundos. 330 00:20:15,297 --> 00:20:16,339 Sara, o que você está fazendo? 331 00:20:16,506 --> 00:20:18,549 Chuck está em perigo. Esse agente vai matá-lo se nós... 332 00:20:18,717 --> 00:20:20,218 Não, nossas capas estão naquele microchip. 333 00:20:20,385 --> 00:20:22,011 Se não conseguirmos, todos nós seremos mortos. 334 00:20:26,225 --> 00:20:27,808 Sara. 335 00:20:31,355 --> 00:20:33,940 Bartowski e a CIA. Como poderia não dar errado? 336 00:20:39,488 --> 00:20:40,488 Você tem que acreditar em mim. 337 00:20:40,656 --> 00:20:42,907 Toda aquela coisa assustadora do élfico foi um elogio, eu juro. 338 00:20:43,075 --> 00:20:45,576 Desde que minha bibliotecária me apresentou ao Hobbit... 339 00:20:45,744 --> 00:20:48,371 ...Eu fui fisgado. Não sei se são os olhos ou os ouvidos. 340 00:20:48,538 --> 00:20:50,373 - Cale a boca, Jorge. - Mandril. Abaixe e cubra. 341 00:21:02,469 --> 00:21:03,678 Ir. 342 00:21:05,222 --> 00:21:06,931 Chuck, você está bem? 343 00:21:07,099 --> 00:21:08,140 Chuck, ei. 344 00:21:09,977 --> 00:21:11,394 Sim. 345 00:21:11,853 --> 00:21:13,688 - Yeah, yeah. - Correr! 346 00:21:25,367 --> 00:21:27,576 Oh meu Deus. 347 00:21:39,047 --> 00:21:40,464 - Oi. - Ei. 348 00:21:40,632 --> 00:21:42,341 Dra. Cuddy para Radiologia. 349 00:21:42,509 --> 00:21:43,884 Eu, uh, trouxe algumas gardênias para você. 350 00:21:44,052 --> 00:21:45,886 Eles são meus favoritos. Como você sabia? 351 00:21:46,054 --> 00:21:48,431 Bem, não sou um espião totalmente incompetente. você sabe. 352 00:21:49,016 --> 00:21:50,224 Obrigado. 353 00:21:50,392 --> 00:21:52,768 Você pode colocá-los ali. 354 00:21:55,689 --> 00:21:56,731 Bryce Larkin, hein? 355 00:21:57,858 --> 00:22:01,110 Eu acho que não importa o que seja, Eu sempre ficarei em segundo lugar depois daquele cara. 356 00:22:01,695 --> 00:22:02,737 Nem sempre. 357 00:22:08,201 --> 00:22:09,910 Ellie disse que você teve uma concussão. 358 00:22:10,078 --> 00:22:13,122 Oh, é apenas uma pequena concussão. Estou bem. 359 00:22:13,290 --> 00:22:16,208 É meu ego que está ferido mais do que tudo. 360 00:22:16,918 --> 00:22:19,211 - Eu não acredito. - E aí, querido? 361 00:22:20,714 --> 00:22:23,215 Esse é o ex de Sarah. 362 00:22:23,383 --> 00:22:24,759 Esse cara simplesmente não vai recuar. 363 00:22:24,926 --> 00:22:27,470 Sabe, Chuck pode ser legal demais dizer alguma coisa, mas não estou. 364 00:22:27,804 --> 00:22:29,597 Ei, espere, querido. 365 00:22:29,765 --> 00:22:31,265 Deixe-me cuidar disso. 366 00:22:31,433 --> 00:22:34,602 Desculpe. A culpa é minha. Se eu não fosse demitido, isso nunca teria acontecido. 367 00:22:34,770 --> 00:22:36,312 Ei, não se desculpe, ok? 368 00:22:36,480 --> 00:22:38,481 Não é seu trabalho me proteger. 369 00:22:38,648 --> 00:22:42,401 Bem, considerando todas as coisas, isso provavelmente é uma coisa boa. 370 00:22:43,278 --> 00:22:45,112 Sim, você tem muitas qualidades boas. 371 00:22:45,280 --> 00:22:49,617 Mas, uh, não tenho certeza se é guarda-costas é um deles. 372 00:22:49,785 --> 00:22:51,827 - Ei, mano. - Ei. 373 00:22:51,995 --> 00:22:54,455 Uau, esse corte parece infectado. 374 00:22:54,623 --> 00:22:56,499 É melhor eu dar uma olhada nisso. Vamos. 375 00:22:58,001 --> 00:23:00,127 Desculpe, mano, você tem muita sujeira aí. 376 00:23:01,254 --> 00:23:02,380 Ah. 377 00:23:02,798 --> 00:23:04,924 Então, como você conhece Sarah? 378 00:23:05,092 --> 00:23:06,175 Ela é minha ex. 379 00:23:07,469 --> 00:23:11,722 Com base em todas as flores que você enviou, Eu diria que você ainda sentia algo por ela. 380 00:23:11,890 --> 00:23:14,183 - É complicado. - Eu sei. 381 00:23:14,351 --> 00:23:17,603 Ela está namorando meu futuro cunhado, Mandril. 382 00:23:18,480 --> 00:23:19,605 Eu não sabia. 383 00:23:19,773 --> 00:23:23,109 Sarah disse que queria me contar uma coisa, mas então ela se machucou. 384 00:23:23,276 --> 00:23:24,318 Ai. 385 00:23:24,486 --> 00:23:25,820 - O corte é bem profundo aí. -Ah. 386 00:23:25,987 --> 00:23:30,157 Então, hum, Chuck e Sarah, é sério? 387 00:23:31,660 --> 00:23:34,662 estou me especializando em medicina cardiotorácica. 388 00:23:34,830 --> 00:23:37,498 Isso significa que há uma coisa no mundo Eu sei melhor: 389 00:23:37,666 --> 00:23:39,291 o coração humano. 390 00:23:39,459 --> 00:23:41,710 Passei bastante tempo com eles para ver como eles estão juntos. 391 00:23:41,878 --> 00:23:43,838 Veja como ela olha para ele. 392 00:23:44,005 --> 00:23:45,589 Minha opinião profissional? 393 00:23:45,757 --> 00:23:47,425 Ela está apaixonada por Chuck, cara. 394 00:23:53,682 --> 00:23:55,683 Você está horrível. 395 00:23:55,851 --> 00:23:59,520 Vocês realmente dormiram no Buy More ontem à noite para que você pudesse evitar Mitt? 396 00:23:59,688 --> 00:24:01,939 - O que? Não. - Por favor, não tenho medo desse canalha. 397 00:24:02,107 --> 00:24:04,233 E se ele estivesse aqui, nós contaríamos a ele. 398 00:24:08,697 --> 00:24:09,697 Jeff, guarde isso. 399 00:24:09,865 --> 00:24:12,199 Sem chance. Isto é como Faces da Morte novamente. 400 00:24:12,367 --> 00:24:13,659 Vou fazer uma fortuna. 401 00:24:14,536 --> 00:24:17,329 - Não. Não. Você quer fazer isso? - Vamos fazer isso. 402 00:24:17,497 --> 00:24:18,581 - Vamos fazer isso. - Sim. 403 00:24:27,382 --> 00:24:29,884 Vocês não apareceram ontem à noite. 404 00:24:30,051 --> 00:24:32,011 Eu me senti como uma garota que levou uma bronca na noite do baile. 405 00:24:33,388 --> 00:24:36,056 O que está errado? Você não quer dançar comigo, homenzinho barbudo? 406 00:24:36,224 --> 00:24:37,975 Hum... 407 00:24:38,435 --> 00:24:41,061 Você acha que talvez poderíamos resolver isso juntos? 408 00:24:41,229 --> 00:24:42,688 Você sabe, tipo de coisa de homem para homem? 409 00:24:44,441 --> 00:24:46,442 Poderíamos usar alguns novos PSPs. 410 00:24:47,402 --> 00:24:48,569 - "Nós"? - Nós. 411 00:24:48,737 --> 00:24:49,945 Ah, Deus. 412 00:24:50,113 --> 00:24:53,866 Tudo bem, você sabe... Sim, eu só tenho receber adiantamento de duas semanas. 413 00:24:54,034 --> 00:24:55,242 Mas, sim, tudo bem. 414 00:24:55,410 --> 00:24:56,869 Ok, você tem um acordo. 415 00:24:57,037 --> 00:24:58,204 Negócio. 416 00:25:00,040 --> 00:25:02,750 Isso mesmo, nunca mais volte. 417 00:25:02,918 --> 00:25:05,169 Uau, como você fez isso? 418 00:25:05,337 --> 00:25:07,463 Você só precisa aprender para falar a língua deles. 419 00:25:07,631 --> 00:25:10,257 Você intimida um valentão. Sim. 420 00:25:15,347 --> 00:25:16,388 - Mandril. - Você-- 421 00:25:16,556 --> 00:25:19,808 Uau, você realmente deveria pensar sobre atenuar um pouco as entradas. 422 00:25:19,976 --> 00:25:22,520 Desculpe. Vem com o trabalho. 423 00:25:23,021 --> 00:25:27,358 Uh, olhe, eu já tive um dia muito longo, e eu tenho que começar a trabalhar. 424 00:25:27,526 --> 00:25:30,402 Então, se você tiver alguma bomba que mude sua vida que você gostaria de deixar cair em mim... 425 00:25:30,570 --> 00:25:32,238 ...você poderia salvá-lo para mais tarde? 426 00:25:32,405 --> 00:25:33,739 Estou preocupado com Sara. 427 00:25:33,907 --> 00:25:36,951 Não há nada com que se preocupar. Ela conseguiu uma pequena concussão e alguns hematomas. 428 00:25:37,118 --> 00:25:39,161 Não, não é com isso que estou preocupado. 429 00:25:39,329 --> 00:25:40,454 Ela saiu da missão. 430 00:25:40,622 --> 00:25:43,958 Não só perdemos o microchip e o agente, você quase foi morto. 431 00:25:44,125 --> 00:25:45,793 Ok, ela saiu da missão para me proteger... 432 00:25:45,961 --> 00:25:48,921 ...que, aliás, é o trabalho dela, e ganha seus pontos no meu livro. 433 00:25:49,089 --> 00:25:50,798 Sarah sente algo por você, Chuck. 434 00:25:52,801 --> 00:25:54,426 Sentimentos que a matarão. 435 00:25:55,470 --> 00:25:57,763 Pessoas com quem lidamos são assassinos de sangue frio. 436 00:25:57,931 --> 00:26:00,349 Eles não têm emoções, nem sentimentos. 437 00:26:00,517 --> 00:26:03,143 A única chance que temos é pensar e agir como eles. 438 00:26:03,311 --> 00:26:04,853 Qualquer coisa menos nos mata. 439 00:26:05,814 --> 00:26:08,148 Sarah sabe o que está fazendo, Bryce. 440 00:26:20,412 --> 00:26:22,288 - Quarto de Sarah Walker? - Ah, quarto 808. 441 00:26:35,468 --> 00:26:37,094 Mandril. 442 00:26:37,512 --> 00:26:39,263 Exatamente o cara que eu estava procurando. 443 00:26:39,431 --> 00:26:40,723 Estes são para você. 444 00:26:40,890 --> 00:26:43,058 Uau, Devon, obrigado. 445 00:26:43,226 --> 00:26:45,936 Eu nunca recebi flores de outro homem antes. 446 00:26:46,104 --> 00:26:47,813 Mas há uma primeira vez para tudo. 447 00:26:47,981 --> 00:26:50,274 - Eles não são meus, Chuck. - Isso é um alívio. 448 00:26:50,442 --> 00:26:52,359 São do ex da Sarah. 449 00:26:52,527 --> 00:26:54,695 Eu os interceptei antes de chegarem ao quarto dela. 450 00:26:54,863 --> 00:26:58,032 - Esse cara não aceita não como resposta. - De fato. 451 00:26:58,450 --> 00:27:01,035 - Obrigado por cuidar. - Ei, é para isso que servem os manos. 452 00:27:01,536 --> 00:27:02,995 Tudo bem. 453 00:27:09,210 --> 00:27:10,878 Brice. 454 00:27:13,214 --> 00:27:14,381 Olá? 455 00:27:14,549 --> 00:27:16,717 Bryce, quase comprei seu pequeno discurso, mas... 456 00:27:16,885 --> 00:27:18,677 Quem é Bryce? 457 00:27:19,012 --> 00:27:21,096 Von Hayes? Von Hayes, estávamos procurando por você. 458 00:27:21,640 --> 00:27:25,059 - Quem é esse? -Jorge. Jorge Carmichael. 459 00:27:25,226 --> 00:27:29,063 - Uh, quem? - O garçom que deixou cair o Rothschild. 460 00:27:29,230 --> 00:27:32,900 Como você conseguiu meu número? Mandei as flores para aquela agente. 461 00:27:33,234 --> 00:27:36,904 Sim, sim, bem, uh, você sabe, eu sou o supervisor dela. 462 00:27:37,072 --> 00:27:40,407 Seu pequeno caso fez sucesso lá em cima, você vai lidar comigo. 463 00:27:40,575 --> 00:27:43,410 Se você quiser continuar vivo, você precisa me dizer onde está esse microchip. 464 00:27:43,870 --> 00:27:49,041 Não se preocupe, eu tenho. É seguro, só não deixe essas pessoas me pegarem. OK? 465 00:27:49,209 --> 00:27:52,461 Apenas me tire daqui, Jorge. Estou morando em um Lamborghini. 466 00:27:52,629 --> 00:27:55,964 Você não pode imaginar quão pouco espaço para as pernas há. 467 00:27:59,678 --> 00:28:01,887 Eu sei que você está chateado que eu estraguei seus planos... 468 00:28:02,055 --> 00:28:03,931 ...mas tenho boas notícias. 469 00:28:04,307 --> 00:28:05,891 - Encontrei o microchip. - Como? 470 00:28:06,059 --> 00:28:08,268 Não importa como. A questão é que eu fiz isso. 471 00:28:08,937 --> 00:28:10,938 O que exatamente você fez, Bartowski? 472 00:28:11,106 --> 00:28:13,524 Negociei a devolução do referido microchip. 473 00:28:13,692 --> 00:28:15,901 Claro, eu tive concordar com certos termos. 474 00:28:16,569 --> 00:28:17,611 Quais termos? 475 00:28:17,779 --> 00:28:19,780 Bom, um, ele só vai fazer a troca comigo. 476 00:28:19,948 --> 00:28:23,992 Uh, dois, ele quer imunidade total de qualquer processo governamental. 477 00:28:24,160 --> 00:28:26,120 - Posso viver com isso. - Tem um... Só... 478 00:28:26,287 --> 00:28:27,538 Ha, ha. Desculpe. 479 00:28:27,706 --> 00:28:31,208 - Tem mais uma coisinha. - O que? 480 00:28:31,376 --> 00:28:34,002 Vamos precisar de cerca de US$ 4,5 milhões em notas não marcadas. 481 00:28:34,170 --> 00:28:36,630 De preferência de valores pequenos. 482 00:28:42,929 --> 00:28:44,471 Ah, como estou? 483 00:28:44,639 --> 00:28:46,432 Ótimo. 484 00:28:47,308 --> 00:28:50,644 - Parece que vamos liberar você em algumas horas. - Ah, ótimo. 485 00:28:52,313 --> 00:28:55,816 Não se preocupe, isso não vai doer nem um pouco. 486 00:28:57,485 --> 00:29:00,821 Bem, infelizmente, Não posso prometer o mesmo. 487 00:29:00,989 --> 00:29:02,531 O que? 488 00:29:08,788 --> 00:29:11,707 Eu não gosto de Fulcrum, então só vou perguntar uma vez. 489 00:29:12,625 --> 00:29:14,376 Onde está seu chefe? 490 00:29:32,020 --> 00:29:34,480 Ok, aqui está ele, Chuck. Você está ligado. 491 00:29:56,377 --> 00:29:57,419 Você tem o dinheiro? 492 00:29:57,587 --> 00:30:01,048 Sim, eu tenho. Está no-- Está bem aqui na bolsa. 493 00:30:01,716 --> 00:30:02,925 Você tem o microchip? 494 00:30:05,720 --> 00:30:07,012 - Dê-me o dinheiro. - Você primeiro. 495 00:30:07,180 --> 00:30:09,515 - Não, você primeiro. - Tenho certeza de que você vai primeiro. 496 00:30:09,682 --> 00:30:11,391 Basta fazer a troca, idiota. 497 00:30:11,559 --> 00:30:14,436 Nunca fiz uma transferência antes. Eu realmente não estou acostumado com esse negócio de espionagem. 498 00:30:14,604 --> 00:30:16,605 - Um pouco estressante, não é? Sim. - Sim. 499 00:30:16,773 --> 00:30:17,815 - Tive uma ideia. - Oh sim? 500 00:30:17,982 --> 00:30:19,650 - Iremos ao mesmo tempo. - Na mesma hora. 501 00:30:19,818 --> 00:30:21,109 - Vou contar até três. - Você vai contar. 502 00:30:21,277 --> 00:30:23,570 - Você quer contar? - Não, é muita pressão. 503 00:30:23,738 --> 00:30:25,781 - Vou contar até três. - Às três ou depois das três? 504 00:30:25,949 --> 00:30:27,616 - O que você quer? - Depois das três. 505 00:30:27,784 --> 00:30:30,828 - É como um, dois, três, troco. - Ok, vamos lá. Um. 506 00:30:31,454 --> 00:30:32,871 Dois. 507 00:30:33,915 --> 00:30:35,290 Problemas, Chuck. Faça a troca. 508 00:30:38,753 --> 00:30:41,630 - Você me disse que eu poderia confiar em você. - Não, não, não, espere. 509 00:30:42,924 --> 00:30:44,258 Espere, não. 510 00:30:44,425 --> 00:30:45,717 Nunca consigo fazer uma pausa. 511 00:30:46,594 --> 00:30:47,928 Você, fique aqui desta vez. 512 00:30:48,263 --> 00:30:49,763 Ei, onde você está--? 513 00:30:49,931 --> 00:30:51,557 Você não precisa disso? 514 00:31:01,150 --> 00:31:02,568 Dê-nos o chip, Sr. Hayes. 515 00:31:06,948 --> 00:31:09,116 Não se mova! Larguem suas armas! 516 00:31:11,077 --> 00:31:12,661 Desculpe, pessoal. 517 00:31:12,829 --> 00:31:16,290 Alguém está nos pagando muito dinheiro para pegar esse chip. 518 00:31:19,460 --> 00:31:22,129 Aguentar. Espere, não faça nada. Sem tiro. 519 00:31:24,966 --> 00:31:26,800 Com licença, senhores. 520 00:31:29,637 --> 00:31:31,722 Posso ter sua atenção, por favor? 521 00:31:31,890 --> 00:31:33,348 Hum... 522 00:31:33,850 --> 00:31:37,853 Em minhas mãos, tenho US$ 4,5 milhões em notas não marcadas. 523 00:31:38,605 --> 00:31:43,650 Agora, não tenho certeza de qual é o atual A taxa atual para trabalho de bandido de aluguel é... 524 00:31:43,818 --> 00:31:48,572 ...mas estou me sentindo bastante confiante que é muito menos do que isso. 525 00:31:50,116 --> 00:31:54,578 Agora tudo que peço é que você deixe Von Hayes e meus dois amigos aqui vão... 526 00:31:54,746 --> 00:31:56,288 ...e o dinheiro é todo seu. 527 00:31:56,456 --> 00:32:01,043 Ou você pode morrer de forma horrível em uma saraivada de tiros. 528 00:32:01,210 --> 00:32:02,669 A escolha é sua, na verdade. 529 00:32:21,064 --> 00:32:23,023 Isso foi incrível. 530 00:32:23,191 --> 00:32:24,858 - Obrigado, Jorge. - Não mencione isso. 531 00:32:25,026 --> 00:32:28,070 - Tudo bem. - Não, não, não, não o incentive. 532 00:32:28,237 --> 00:32:30,697 A apreciação não mataria você. Eu consegui o microchip de volta. 533 00:32:30,865 --> 00:32:34,201 Você também doou US$ 4,5 milhões no dinheiro do contribuinte. 534 00:32:34,369 --> 00:32:35,786 Ninguém é perfeito. 535 00:32:35,954 --> 00:32:38,163 - Aonde você vai? - Para recuperá-lo, idiota. 536 00:32:41,042 --> 00:32:44,211 Não preciso que Casey me diga que sou um bom espião. Acho que estou bem. 537 00:32:44,379 --> 00:32:46,922 Na verdade, não é tão difícil como parece ser. 538 00:32:47,382 --> 00:32:48,799 Ok, vamos tentar mais uma vez. 539 00:32:50,510 --> 00:32:53,011 O microchip, por favor. 540 00:32:53,179 --> 00:32:54,388 Ei. 541 00:32:55,765 --> 00:32:57,766 - O microchip, agora. - Solte o garoto primeiro. 542 00:32:57,934 --> 00:33:00,268 Criança? Honestamente, nascemos no mesmo ano. 543 00:33:00,436 --> 00:33:02,229 Dê-me o chip e eu o deixo ir. 544 00:33:02,397 --> 00:33:03,438 Promessa. 545 00:33:14,909 --> 00:33:15,909 O chip? 546 00:33:23,209 --> 00:33:25,377 Lá. Agora solte-o. 547 00:33:28,214 --> 00:33:29,464 Desculpe. 548 00:33:41,686 --> 00:33:44,229 - Você entendeu? - Sim, entendi. 549 00:33:47,150 --> 00:33:48,275 Pegue. 550 00:33:50,111 --> 00:33:52,070 Tome a dose, Sara. 551 00:33:52,238 --> 00:33:54,573 Sarah, atire. 552 00:33:54,741 --> 00:33:55,782 Pegue. 553 00:34:04,125 --> 00:34:07,461 Quando você quer que algo seja bem feito, você faz isso sozinho. 554 00:34:27,398 --> 00:34:29,316 Morgan, você disse que se livrou deles. 555 00:34:29,692 --> 00:34:31,359 Acabe com ele, Morgan. 556 00:34:31,527 --> 00:34:34,654 Meu amigo, por favor. Por favor, corrija isso. 557 00:34:36,032 --> 00:34:37,657 Eu sou o chefe, você não pode me tocar. 558 00:34:37,825 --> 00:34:39,117 Você vai me comprar um taco. 559 00:34:39,285 --> 00:34:40,660 - Sim, certo, ok. Ha-ha. 560 00:34:40,828 --> 00:34:41,995 Uh, Sr. Mitt, senhor. 561 00:34:42,163 --> 00:34:44,372 Ei, uh, eu pensei que tínhamos um entendimento antes. 562 00:34:44,540 --> 00:34:45,624 Nós fizemos, antes. 563 00:34:46,751 --> 00:34:48,085 Agora precisamos de um PlayStation 3. 564 00:34:48,252 --> 00:34:49,336 Estou falido, cara. 565 00:34:49,504 --> 00:34:52,422 Bem, se for esse o caso, então vá embora, seu pequeno perdedor. 566 00:34:52,590 --> 00:34:55,342 - Você não pode falar com ele desse jeito. - Cai fora, Yoko. 567 00:34:55,510 --> 00:34:59,137 Você não pode falar assim comigo. Certo, Morgan? 568 00:34:59,806 --> 00:35:00,847 Eu não ouço nada. 569 00:35:02,558 --> 00:35:04,184 Vocês ouviram alguma coisa? 570 00:35:10,274 --> 00:35:13,527 - Ah, você ouviu isso? - Droga. 571 00:35:27,166 --> 00:35:29,793 Varra a perna, Morgan. Varra a perna. 572 00:35:29,961 --> 00:35:31,378 Só para você saber... 573 00:35:31,546 --> 00:35:35,382 ...acho que meu punho é maior que toda a sua cabeça. 574 00:35:37,176 --> 00:35:38,677 Deixem-no de lado, idiotas. 575 00:35:39,971 --> 00:35:42,389 -Ana, o que você está fazendo? - Salvando você, amor. 576 00:35:42,557 --> 00:35:45,433 Hum, eu realmente não acho essa é a ideia certa aqui. 577 00:35:45,601 --> 00:35:47,477 Ei, eu não luto com garotas. 578 00:35:47,645 --> 00:35:48,812 Nem eu. 579 00:35:58,739 --> 00:35:59,739 Ah! 580 00:36:02,869 --> 00:36:05,287 Eu preciso de uma autorização de antecedentes em uma Anna Wu. 581 00:36:10,710 --> 00:36:12,335 Bela foto, senhorita Wu. 582 00:36:14,672 --> 00:36:17,841 - Posso ter um candidato para trabalho de campo. - Não. 583 00:36:26,601 --> 00:36:27,601 - Mandril. - Ah! Você-- 584 00:36:27,768 --> 00:36:29,978 O que eu disse sobre as entradas? 585 00:36:30,146 --> 00:36:32,189 Precisamos conversar sobre Sarah. 586 00:36:32,356 --> 00:36:35,233 Ela teve a chance de tirar a foto lá atrás, e ela não o fez. 587 00:36:35,401 --> 00:36:39,654 Ela hesitou e isso quase nos custou o microchip e sua vida. 588 00:36:41,115 --> 00:36:42,699 Eu sei. 589 00:36:43,534 --> 00:36:45,452 O que você vai fazer sobre isso? 590 00:36:49,624 --> 00:36:52,167 Não sei, Bryce. Você me diz. O que devo fazer? 591 00:36:52,335 --> 00:36:53,877 Você fará a coisa certa. 592 00:36:54,462 --> 00:36:55,670 Você sempre faz isso. 593 00:36:56,214 --> 00:36:59,049 É por isso que te enviei o Intersect em primeiro lugar. 594 00:37:02,637 --> 00:37:04,679 Olá, Bryce. 595 00:37:05,389 --> 00:37:07,098 Você esqueceu seus óculos. 596 00:37:07,266 --> 00:37:08,725 Você os mantém. 597 00:37:08,893 --> 00:37:11,061 Se você vai ser um espião de verdade, você vai precisar deles. 598 00:37:14,273 --> 00:37:16,650 Eu não... eu não quero ser um espião de verdade. 599 00:37:19,445 --> 00:37:22,113 Pelo que tenho visto, é um pouco tarde para isso, Chuck. 600 00:37:22,281 --> 00:37:24,199 Tenho certeza que você me odeia agora... 601 00:37:24,367 --> 00:37:27,452 ...mas algum dia você vai perceber Eu estava cuidando de você. 602 00:37:28,120 --> 00:37:30,247 Eu estive o tempo todo. 603 00:37:47,682 --> 00:37:48,765 Eu sei que hesitei. 604 00:37:49,517 --> 00:37:52,519 Eu baixei minha guarda momentaneamente, e foi um erro. 605 00:37:52,687 --> 00:37:54,312 Mas posso proteger Chuck. 606 00:37:55,898 --> 00:37:58,275 Passe-me essa farsa, sim? 607 00:38:23,342 --> 00:38:24,384 - Ei. - Ei. 608 00:38:24,552 --> 00:38:25,635 Está tudo bem? 609 00:38:25,970 --> 00:38:27,053 Sim. 610 00:38:27,221 --> 00:38:29,514 Sim, apenas... Há, hum... 611 00:38:29,682 --> 00:38:32,058 Eu tive algumas coisas Queria te contar antes do jantar. 612 00:38:32,226 --> 00:38:33,685 Sim, eu também. 613 00:38:33,853 --> 00:38:35,061 - Olha... me desculpe. - Olha-- 614 00:38:37,565 --> 00:38:42,110 Olha, nós dois sabemos o que sinto por você, então vou atirar direto. 615 00:38:43,112 --> 00:38:45,905 Sarah, você é a melhor coisa isso já aconteceu comigo. 616 00:38:46,532 --> 00:38:49,326 Você é linda, você é inteligente, você ri de todas as minhas piadas estúpidas. 617 00:38:49,493 --> 00:38:52,412 E você tem esse hábito horrível de salvar constantemente minha vida. 618 00:38:54,582 --> 00:38:58,293 A verdade é que você é tudo que eu pensei que sempre quis e muito mais. 619 00:38:58,836 --> 00:39:01,755 E nos últimos dias, tudo em que consigo pensar é no nosso futuro juntos. 620 00:39:01,922 --> 00:39:04,966 Sobre como vai ser assim que eu tirar o Intersect da minha cabeça. 621 00:39:05,134 --> 00:39:09,554 Como finalmente estaremos juntos de verdade. Sem relacionamentos falsos. 622 00:39:10,014 --> 00:39:11,139 Sem disfarces, sem mentiras. 623 00:39:15,811 --> 00:39:18,521 Mas quanto mais penso nisso, mais eu percebo... 624 00:39:18,689 --> 00:39:21,566 ...que você e eu nunca poderemos ter um futuro juntos. 625 00:39:23,778 --> 00:39:28,698 Eu me enganei pensando que poderíamos, mas a verdade é que não podemos. 626 00:39:29,492 --> 00:39:33,119 Porque mesmo que tivéssemos um relacionamento real, nunca seria realmente real. 627 00:39:34,205 --> 00:39:36,706 Eu ainda nunca saberia nada sobre você. 628 00:39:36,874 --> 00:39:40,960 Seu nome verdadeiro, sua cidade natal, seu primeiro amor, qualquer coisa. 629 00:39:41,253 --> 00:39:43,296 E eu quero mais do que isso. 630 00:39:43,923 --> 00:39:46,132 Eu quero poder ligar para você no final de um dia ruim... 631 00:39:46,300 --> 00:39:48,385 ...e contar sobre alguma coisa engraçada Morgan fez... 632 00:39:48,552 --> 00:39:52,013 ...e não descobrir que não posso porque você está em algum lugar no Paraguai... 633 00:39:52,181 --> 00:39:54,808 ... reprimindo uma revolução com um garfo. 634 00:39:56,560 --> 00:39:58,603 Eu sou um cara normal... 635 00:39:59,271 --> 00:40:01,606 ...quem quer uma vida normal. 636 00:40:01,774 --> 00:40:03,650 E por mais incrível que você seja, Sara Walker... 637 00:40:03,818 --> 00:40:05,527 ...nós dois sabemos... 638 00:40:06,654 --> 00:40:09,030 ...que você nunca será normal. 639 00:40:13,953 --> 00:40:18,331 Você sabe, algum dia quando o Intersect está fora da sua cabeça... 640 00:40:18,499 --> 00:40:22,752 ...e você tem a vida que sempre quis, você vai esquecer tudo sobre mim. 641 00:40:24,964 --> 00:40:27,173 Duvido seriamente disso. 642 00:40:30,845 --> 00:40:33,888 Vamos, é melhor entrarmos. Eles estão esperando por nós. 643 00:41:00,708 --> 00:41:03,918 - Ei, é a nossa dama de honra favorita. - Estou tão animado. 644 00:41:04,587 --> 00:41:07,255 Espere até ver os vestidos que eu escolhi. 645 00:41:07,423 --> 00:41:10,341 Ei, amigo, estou feliz em ver vocês resolveram as coisas. 646 00:41:10,509 --> 00:41:11,926 Quem sabe você seja o próximo, né? 647 00:41:23,397 --> 00:41:25,231 Esse é o meu favorito. 648 00:41:57,348 --> 00:41:59,474 Hum, nada mal. 649 00:42:01,143 --> 00:42:02,810 Carmichael. 650 00:42:02,978 --> 00:42:04,938 Carlos Carmichael. 651 00:42:34,134 --> 00:42:36,844 Eu odeio Bryce Larkin.